TARİH İNCELEME DERGİSİ
Çeviriler

ACAR, Nihat, ‘Nicel Tarih veya Dizisel Tarih’, I, s. 145-155, (Pierre Chaunu, Cahiers Vilfredo Pareto, 3, s. 165-176 ve Histoire quantitative histoire seriell, Paris 1978, s. 20-27).

ARIKAN, Zeki, ‘ 1950’lerde Tarihin Durumu’, I, İzmir 1983, s. 129-143 (Fernand Braudel, ‘Positions de l’histoire en 1950’, Ecrits sur l’histoire, Paris 1969, s. 15-37).

ARIKAN Zeki, ‘Rönesans Dönemi Avrupa Gezi Yazılarında Türk Miti ve Bunun Çöküşü’, II, İzmir 1984, s. 203-243 (Esther Kafe, Le mythe turc et son declin dans les relations de voyage des Europeens de la Renaissance, Oriens, 21-22, 1971, s. 159-195).

ARIKAN, Zeki, ‘XVIII. Yüzyılda Osmanlı İmparatorluğunda Ticaretin Değişmesi’, III, İzmir 1987, s. 159-175 (Robert Mantran, ‘La transformation du commerce dans l’Empire ottoman au XVIIIe siecle’, Studies in Ottoman Eigteenth Century).

AYÖNÜ, Yusuf, ‘İran tarihçiliği’, XV, İzmir 2000, s. 273-275 (Firuz Kazemzadeh, ‘Iranian Historiography’, Historians of the Middle East, ed. B. Lewis and P. M. Holt, London 1964, s. 430-434

AYÖNÜ, Yusuf, ‘Anadolu’nun Türkler Tarafından Fethine Okçuluğun Katkısı’, XVI, İzmir 2001, s. 239-253 (Walter Emil Kaegi, ‘The contribution of Achery to the Turkish Conquest of Anatolia’, Speculum XXXIX/1, Cambridge, Mass. , Jan. 1964, s.96-108)

ÇOBAN, Erdal, ‘15-17. Yüzyıl Osmanlı Hükümdar Aynalarında Devlet ve Toplum, Kriz ve Reform, XIV, İzmir 1999, s. 281-302 (Pal Fodor, Állam és társadalom, válság és reform a 15-17. századi oszmán fejedelmi tükrökben, Bécs 1683. évi török ostroma és Magyarorszag, Budapeşte 1988, s. 128-153).

ERDOĞRU, M. Akif, ‘1641’de Nakşa Sancağı’, XIII, İzmir 1998, s. 231-243 (E. Zachariadou, The sandjak of Naxos in 1641, Festgabe an Josef Matuz, Osmanistik-Turkologie Diplomatik, hersg. von Christa Fragner und Klaus Schwarz mit einem Vorwort von Bert G. Fragner, Berlin 1992, s. 329-342).

ERDOĞRU, M. Akif, ‘Karamanoğlu I. İbrahim beyin Saltanatının İlk Yılları’, XIV, İzmir 1999, s. 261-270 ( E. Zachariadou, ‘The Early Years of Ibrahim I. Karamanoglu’, The Sweet land of Cyprus, Papers Given at the Twenty Fifth Jubilee Spring Symposium of Byzantine Studies, Birmingham, March 1991, Nicosia 1993, s. 147-156).

ERDOĞRU, M.Akif, ‘Sinoplu Gazi Çelebi’, XVI, İzmir 2001, s. 221-224 (E.A.Zachariadou, Gazi Çelebi of Sinope’, Oriente e Occidente tra Medioevo ed età Moderna, Studi di Onore di Geo Pistarino, Cenova 1997, s.1271-1275)

ERSAN, Mehmet, ‘Moğollar Zamanında İran ile Çin Arasındaki Münasebetler, XII, İzmir 1997, s. 197-207 (Karl Jahn, Wissenschaftliche Kontakte zwischen Iran und China in der Mongolenzeit’, Der Anzeiger der phil.-hist. Klasse der Österreichischen Akademie der Wisseschaften, 106, 1969, So 10, s. 199-211).

GELDİNİYAZOV, Aytmamet, ‘Türkmen Halkının Etnografyası (XX. yy)’, XIII, İzmir 1998, s. 257-264 (A. Cıkıyıv, Oçerki etniçeskoy istorii i formirovaniya naseleniya Yujnogo Turkmenistana, Aşgabat 1977).

KANAT, Cüneyt, ‘Timurlenk’in Dımaşk’ı Fethi İle İlgili Bir Kaynak: Vita Tamerlane-Ruina Damasci (Timurlenk’in Hayatı-Dımaşk’ın Harab Olması)’, XI, İzmir 1996, s. 233-235

KAYA, Mehmet Ali, ‘Tarihçi Titus Livius ve Ab Urbe Condita Adlı Yapıtından XLIII. Kitabın Çevirisi’, VII, İzmir 1992, s. 327-356.

KAYA, Mehmet Ali, ‘Gn. Manlius’un Galat Seferi, (Titus Livius, Ab Urbe Condita, XXXVIII), X, İzmir 1995, s. 361-377.

KAYA, Mehmet Ali, ‘Miltiades’, XIII, İzmir 1998, s. 251 (Cornelius Nepos’un ‘De Viris Illustribus’ dan çeviri).

KORTANTAMER, Samira, ‘Memlük Devletinde Kölelik Sistemi’, IV, İzmir 1989, s. 211-248 (David Ayalon, ‘l’Esclavage du Mamelouk’, Oriental Notes and Studies, No. 1, Kudüs 1951).

MEMİŞ, Ekrem, ‘Bizans Devri Anadolu Tarihindeki Problemler’, VII, İzmir 1992, 303-326 (S. Vryonis, 17 Mayıs 1963’de DTCF Tarih Araştırmaları Enstitüsü’nde vermiş olduğu konferansın metni, TAD, I, Ankara 1963, s. 113-132).

MERT, Hasan, ‘Atatürk ve Rıza Şah’, XII, İzmir 1997, s.209-214 (Pierre Oberling, ‘Atatürk and Reza Shah’, I. Uluslararası Atatürk Sempozyumu Bildirileri 21-23 Eylül 1987, Ankara 1994, s. 651-659).

MERT, Hasan, ‘Atatürk ve Transkafkasya’, XIII, İzmir 1998, s. 245-249 (Tadeusz Swietochowski, ‘Atatürk and Transcaucasia’, I. Uluslararası Atatürk Sempozyumu Bildirileri, 21-23 Eylül 1987, Ankara 1994, s. 651-659).

MERT, Hasan, ‘Kemalizmin İran ve Aganistan’daki Etkileri’, XIV, İzmir 1999, s. 271-279 (Amin Saikal, ‘Kemalism: Its Influences on Iran and Afghanistan’, International Journal of Turkish Studies 2, Winter 1981-1982, s. 25-32).

ÖDEN, Zerrin Günal, ‘Pakhymeres’e göre Kastamonu’da “Amourioi” Ailesi’, XVI, İzmir 2001, s. 225-237 (E.A.Zachariadou, ‘Pachymeres on the “Amourioi” of Kastamonu’, Byzantine and Modern Greek Studies 3, Oxford 1977, 57-70)

ÖZGİRAY, Ahmet, ‘Hint Müslümanlarının Türk Kurtuluş Hareketine Yardımı ( 1919-1923)’, VIII, İzmir 1983, s. 203-218; (Ali Asghar Khan, ‘The Indian Muslim’s Monetary Contributions Toward the Nationalist Movement of Turkey (1919-1923), Nisan 1988’de Dakka’da First Saarc History Conference’de verilen bildiri).

ÖZGİRAY, Ahmet, ‘Günümüzde Balkanlar ( Rober Lee Wolff, The Balkans in Our Time, New York 1967) X, İzmir 1995, s. 343-360.

ÖZTEKİN, Nezahat, ‘Hurufilik’, VII, İzmir 1992, s. 357-362 ( A. Bausani, ‘Hurufiyya’, Encyclopedia of Islam, New Edition, V, London 1971, s. 600-601).

ŞİRİN, Hatice, ‘Orta Avrasya Boyunca Hiong-nu Tarzı Kazanlar ve Bunların Kaya Kabartmalarında Ortaya Çıkması’, XI, İzmir 1996, s. 265-316 (Miklós Èrdy’nin İç Moğolistan, Çin 1992’de sunduğu konferans metni).

ÜLKER, Necmi, ‘Osmanlı Türkleri ve Doğu Ticaret Yoları’, III, İzmir 1987, s. 141-157 ( A. H. Lybyer, ‘The Ottoman Turks and the Routes of Oriental Trade’, The English Historical Review, No. CXX, October 1915, s. 577-588).

ÜLKER, Necmi, ‘Osmanlı İmparatorluğu 1566-1617’, IV, İzmir 1989, s. 151-178; (V. J. Parry, The Ottoman Empire 1566-1617)’, The New Cambridge Modern History, vol III, ed. R. B. Wernman, Cambridge 1968, s. 247-276).

ÜLKER, Necmi, ‘1453 Yılına Kadar Osmanlı Türkleri’, V, İzmir 1990, s. 283-309, (Frans Taeschener, The Ottoman Turks to 1453, Cambridge Medieval History, vol. IV, part 1, chapter XIX, 1966, s. 753-75, 1040-1041).

ÜLKER, Necmi, ‘Osmanlı İmparatorluğu’nda İktidar Mücadelesi (1481-1503)’, XVI, İzmir 2001, s. 205-219, (Syney Nettleton Fisher, The Journal of Modern History , vol. XIII, Dec. 1941, s.449-466)

YILMAZ, Serap, ‘XVI. Yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu Deniz Ticareti’, IV, İzmir 1989, s. 179-192 (Daniel Panzac, ‘Les Echangen Maritimes dans l’Empire ottoman au XVIIIe siecle’, Revue de l’Occident Musulman et de la Mediterranee, 39 (1985), s. 177-188.

YÜKSEL, Musa Şamil, ‘Timur ve Hakimiyetin Sembolü’, XV, İzmir 2000, s. 257-272 (Beatrice Forbes Manz, ‘Tamerlane and the Symbolism of Sovereignity’, Iranian Studies, XXI, 1988, s. 105-122).